REFERÊNCIAS

 

“Queria colocar algumas palavras sobre o que já observei nos trabalhos e na vida da Raquel em geral. É lindo quando percebemos uma pessoa dando o seu melhor naquilo que faz, sem com atenção em muitos detalhes. Em diferentes trabalhos que já tive a oportunidade de apreciar, a Raquel sempre primou pela qualidade, beleza e profundidade. Ela se dedica sempre com uma grande entrega, onde a comptência se faz presente transmitindo uma confiança em suas ações rumo a um resultado de êxito. Parabéns Raquel por ser quem és. Te amo. Já pude apreciar montagens de espetáculos que me surpreenderam. Seus trabalhos com os idiomas e traduções foram de tanta competência que trouxeram fluidez na sua vida, prosperidade e uma quantidade de trabalho que sempre estava presente devido a esta qualidade em seu fazer.  Para seguirmos muitos e muitos projetos de vida, temos que saber querer, saber enfrentar diversidades, desafios, ter resiliência e principalmente ter capacidade e criatividade para encontrar soluções que farão a grande diferença. A Raquel é bem assim, e desta forma vai conquistando suas metas e seus sonhos”. Cadica Costa, diretora da Companhia Cadica, bailarina, professora e dançaterapeuta

  

"Conheço Raquel há 28 anos. Em diferentes ocasiões foi colaboradora em instituições que dirigi na Prefeitura de Porto Alegre e no Governo do Estado. Sempre me impressionou sua capacidade de iniciativa, criatividade e dedicação ao trabalho, além de enorme simpatia”. Hamilton Braga, professor aposentado da UFRGS, fundador do Teatro de Arena de POA

 

  

“A minha aproximação da professora Raquel Cirne deveu-se à atuação da Raquel Cirne nas redes sociais com postagens muito ricas em conteúdo relacionadas à prática da tradução como técnica de transcrição ou ponte cultural. Suas postagens nos formavam a buscar soluções criativas e inusitadas e isso foi provocante o suficiente para conhecê-la melhor e foi assim que iniciamos as nossas conversas sobre a capacidade docente da professora Raquel Cirne para atuar na equipe docente de colaboradores do Curso ¡QuijoTe! Que, à época, cuidava da formação apenas de tradutores no par de idiomas espanhol >< português. A primeira participação da professora Raquel Cirne foi na condução do Curso Livre de Tradução: ¡ACTúa! Arte, Cultura e Tradução, planejado para fazer parte da grade de disciplinas eletivas do curso regular de formação de tradutores. O ¡ACTúa! foi um sucesso graças ao profundo conhecimento que a professora Raquel Cirne compartilhou com os participantes (alunos regulares, alunos extras e professores) sobre a cultura espanhola, hispano-americana e brasileira, e graças ao carisma e à forma como ela conduziu esse curso. A aula final, com a encenação da cena traduzida pelos alunos foi o que podemos classificar como uma “aula master”. Assim, o que era para ser tão somente uma participação temporária mostrou-se o embrião de uma parceria duradoura, pois a professora Raquel Cirne passou a fazer parte do nosso corpo docente como colaboradora em temas relacionados às suas áreas de especialização. Em novembro de 2022, a professora Raquel Cirne, aproveitando-se da passagem da data comemorativa do Flamenco como patrimônio imaterial da humanidade, conduziu um dos nossos cafés ¡LiteranTes! sobre a cultura que essa arte representa. O Café ¡LiteranTe! sobre o Flamenco foi tão rico em conteúdo e conduzido de maneira vibrante (como só a professora Raquel Cirne sabe conduzir) que ganhará uma nova edição em novembro de 2023. Nós da Direção do Curso ¡QuijoTe! nos sentimos afortunados por ter como uma de nossas melhores colaboradoras a professora Raquel Cirne”. José Luiz Corrêa da Silva, CEO do Centro Tradução y Arte e Diretor dos Cursos ¡QuijoTe!

  

 “Conheço Raquel desde os anos 2000, quando foi minha professora de História, durante o Ensino Fundamental. Ao longo dos anos, nos tornamos amigos e sou testemunha de toda sua paixão e capacidade profissional, seja com a dança, tradução ou ensino de idiomas, sendo que fui novamente seu aluno por cerca de dois anos com o idioma alemão, por volta de 2014. Não há como se decepcionar com quem ensina e trabalha apaixonada por aquilo que faz, e este é o perfeito caso para quem necessitar destes trabalhos”. Francisco Pinheiro, advogado criminalista

 

“Raquel war eine sehr aufgeweckte, neugierige Schülerin, die sich nie mit ihrem aktuellen Wissen begnügte. Sie war auch eine tolle Klassenkameradin, für mich als Lehrer war sie eine groβe Bereicherung im Unterricht”. Stefan Apelmann, professor de alemão

  

“Raquel is a hard worker and very professional. It´s easy to see that she loves what she does. She´s spontaneous and always wants to know more about everything. I´m looking forward to working with her again”. Jordan O´Brien, Senior QA Analyst

  

"La colaboración de Raquel en el Campamento Internacional de Flamenco organizado por Jabera Studio durante varios años ha sido fundamental para nosotras. Ella se encargaba de la parte organizativa de estancia, horarios y desplazamientos, así como de solucionar los problemas que pudieran presentarse y recibir la sugerencias y proposiciones de los participantes. Raquel fue el nexo de unión perfecto entre dirección, profesores y alumnos, llenando siempre de ilusión y buena energía nuestras actividades". Sandra Cisneros, bailaora flamenca e diretora da escola Jabera Studio

Contato

E-mail: info@raquelcirne.com

Instagram: @palavras.em.cena

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/raquel-cirne-28435694/

Lattes: http://lattes.cnpq.br/0623874903223294 (ainda em construção)