Oi, eu sou a (artista, tradutora, professora e escritora) Raquel. Muito prazer!
Tenho licenciatura em HISTÓRIA e em TEATRO, pós-graduação em Educação e Patrimônio Histórico e em Tradução de Espanhol, além do curso de formação profissional Técnico en Formación na Espanha (entre outros). Fui professora de História na rede estadual e particular. Fui bailarina profissional e professora de dança durante mais de 20 anos, tendo dirigido seis espetáculos teatrais: EROS E PSIQUÊ/Brasil, CAMINOS AHLAM/Brasil, CICLOS/Espanha, LUNAS/Espanha (com Literatura e Dança), PANGEA/Espanha e MOSAICO/Brasil, e um espetáculo on-line: RAÍZES E ASAS (com História, Literatura e Dança), além de ter participado de incontáveis eventos e festivais em países como Brasil, Espanha, Portugal e Alemanha. Desenvolvi inúmeros projetos culturais relacionados principalmente ao flamenco e ao teatro, com dimensão internacional. Durante muitos anos na Andaluzia, vivenciei a arte flamenca em profundidade e também morei na Alemanha por seis meses. Sou tradutora há cerca de 11 anos e, mais recentemente, professora de Tradução para Teatro nos Cursos ¡QuijoTe!. Sou autora da inédita coleção Tradução em Cena, publicada pela Tacet Books, que traz traduções de dramaturgos da língua espanhola, com uma primeira parte teórica sobre a história do teatro, o contexto sociocultural do autor e as especificidades da tradução teatral em uma perspectiva dramaturgística. O primeiro livro apresenta a peça A Sapateira Prodigiosa, de Federico García Lorca. Trabalho com os idiomas português, espanhol (DELE C2-Maestría), alemão (Deutsch Zertifikat TELC B2) e inglês. A tradução e o teatro são verdadeiras "artes da palavra", e vejo essas duas áreas como valiosos instrumentos de conhecimento, nas quais trabalho com o propósito de construir pontes culturais que levem à ampliação de oportunidades pessoais e profissionais e, assim, à realização de sonhos. Evoé!
Contato:
E-mail: info@raquelcirne.com
Instagram: @palavras.em.cena